Pierre Chavinier: Recuerdos del barrio de Paternal desde Francia

48

(reproducimos el email recibido en francés, y debajo de las fotos, su traducción)

Bonjour.
Désolé de vous écrire en français.
Je suis venu en Argentine en 1994 et je tenais particulièrement a trouvé la rue ou était né mon arrière grand mère à la fin du XIXème siècle, calle bella vista.
C’était donc comme un «pélerinage» que j’effectuais, car ni ma grd mère ni ma  mère n’avait et n’a pas pu se rendre en Argentine pour des raisons financières.
J’ai donc découvert la Paternal en même temps que la rue Bella Vista, une petite rue avec des maisons aux toits plats, aux couleurs de façades variables , à cette époque en assez mauvais état.
La charge emotionelle était bien sur immense et je garde gravé les images dans mon esprit.
Avec un ami nous avons bu une bière dans un petit bar, je me souviens d’un chien couché sur une chaise à coté de nous, de nombreux consommateurs et d’une ambiance réservée mais sympathique.
En bref après la densité et l’agitation du centre (ou nous avions trouvé un hotel), la Paternal m’est apparu comme un quartier de dimensions humaines, sympathique et chaleureux, toutes les personnes que j’ai rencontré étaient souriantes et sympa.
Je me rappelle aussi la densité des slogans peints sur les murs (plusieurs favorables à Menem ce qui m’avait un peu étoné et déçu je dois dire), des enfants jouants au foot dans les rues, et d’un énorme tag «VERO TE AMO», comme ma compagne de l’époque s’appelait Véronique, je l’avais pris en photo. J’ai d’ailleurs bien sur pris de nombreuses photos que je pourrais éventuellement scané et vous transmettre.
Arrivé en métro (suté) je suis reparti par le train, j’ai bien aimé la gare de la paternal très XIXème siècle.
En résumé la paternal correspondait à l’image que dans ma tête je m’étais constitué, conforme à l’idée que je me faisais de l’Argentine
Le 7 février dernier, jour de mon anniversaire j’ai été voir le match de l’équipe d’Argentine contre la France, victoire argentine 1 à 0 but de saviola, j’avais réservé ma place ds la tribune des supporters argentins et cela ne s’invente pas le jeune hincho assis à mes cotés venait de la Paternal. 

haga doble click sobre las fotos para agrandarlas
calle Bellavista en el barrio de Paternal

Fotos tomadas en el barrio de La Paternal en la calle Bellavista y en la estación, por Pierre Chavinier

Calle Bellavista, en el barrio de Paternal
barrio de Paternal, inscripciones a favor de Menem calle Bellavista en el barrio de Paternal barrio de Paternal, inscripciones de Perón al poder
Estación de tren del barrio de Paternal   Estación de tren del barrio de Paternal

Traducción efectuada gracias a Babelfish y a la intuición:

Buenos días. Apenado por escribirles en francés.
Fui a Argentina en 1994 y encontré la calle en la que había nacido mi abuela al final del Siglo XIX, calle Bella Vista. Era pues, como un «peregrinaje» que efectuaba, ya que ni mi abuela ni mi madre pudieron viajar a Argentina por razones financieras.
Pues descubrí el barrio de La Paternal al mismo tiempo que la calle Bella Vista, una pequeña calle con casas de techos planos, con los colores de fachadas variables, en esa época en bastante mal estado.

La carga emocional era, por supuesto, inmensa y guardo grabadas las imágenes en mi espíritu.

Con un amigo bebimos una cerveza en un pequeño bar, me acuerdo de un perro dormido sobre una silla cercana nosotros, con numerosos clientes y de un ambiente reservado pero simpático.

Resumidamente, después de la densidad y la agitación del centro (ya habíamos encontrado un hotel), La Paternal me apareció como un barrio de dimensiones humanas, simpático y caluroso; todas las personas quienes me entrevisté estaban   sonriendo con simpatía. Recuerdo también la densidad de los lemas pintados sobre las paredes (varios favorables a Menem lo que me decepcionó, debo decir), niños jugando al fútbol en las calles, y de un enorme «VERO TE AMO», como mi compañera del tiempo se llamaba a Véronique, yo lo fotografié. Por otra parte, por supuesto, tomé numerosas fotografías que podría eventualmente scanear y transmitirles.

Llegado en metro, volví por el tren, me gustó la estación Paternal muy del Siglo XIX. En resumen, Paternal correspondía a la imagen que en mi cabeza me había constituido, conforme a la idea que me hacía de Argentina.

El 7 de febrero pasado, día de mi cumpleaños, fui ver el partido de Argentina contra Francia, victoria de Argentina (1 a 0, gol de Saviola). Había reservado mi lugar en la tribuna de los hinchas argentinos y eso no se inventa, el joven hincha sentado entre ellos venía de Paternal.