Ing. David Omar Castelli: Las Torres de Balvanera

22

Estimados Señores:

Como amante de la hermosa Ciudad de Buenos Aires y el haber sido vecino muchos años atrás del importante barrio de Balvanera y actualmente con un hijo viviendo allí, tengo la inquietud de saber a que se refiere Jorge Luís Borges cuando menciona «Las Torres de Balvanera» en su magistral «Milonga de Jacinto Chiclana», he tratado de encontrar esa informacón preguntando a porteños memoriosos, en variada literatura y también en Internet pero con resultados negativos, pienso que Uds. son los más indicados para satisfacer esa curiosidad.

Incluyo el texto de la citada milonga que estoy seguro conocen y aprecian.

Milonga de Jacinto Chiclana

                          de Jorge Luis BORGES y Astor PIAZZOLLA

Me acuerdo. Fue en Balvanera,
En una noche lejana
Que alguien dejó caer el nombre
De un tal Jacinto Chiclana.
Algo se dijo también
De una esquina y de un cuchillo;
Los años nos dejan ver
El entrevero y el brillo.
Quién sabe por qué razón
Me anda buscando ese nombre;
Me gustaría saber
Cómo habrá sido aquel hombre.
Alto lo veo y cabal,
Con el alma comedida,
Capaz de no alzar la voz
Y de jugarse la vida.
Nadie con paso más firme
Habrá pisado la tierra;
Nadie habrá habido como él
En el amor y en la guerra.
Sobre la huerta y el patio
Las torres de Balvanera
Y aquella muerte casual
En una esquina cualquiera.
No veo los rasgos. Veo,
Bajo el farol amarillo,
El choque de hombres o sombras
Y esa víbora, el cuchillo.
Acaso en aquel momento
En que le entraba la herida,
Pensó que a un varón le cuadra
No demorar la partida.
Sólo Dios puede saber
La laya fiel de aquel hombre;
Señores, yo estoy cantando
Lo que se cifra en el nombre.
Entre las cosas hay una
De la que no se arrepiente
Nadie en la tierra. Esa cosa
Es haber sido valiente.

Siempre el coraje es mejor,
La esperanza nunca es vana;
Vaya pues esta milonga
Para Jacinto Chiclana.

Quedo muy agradecido y a la espera de vuestra respuesta. Reciban también mis felicitaciones por la excelente e informativa página que han creado y mantienen.

Desde Córdoba. Ing. David Omar Castelli

Respuesta de www.barriada.com.ar

Consultado Anibal Lomba al respecto nos responde: «»No soy tanguero ni tampoco experto en Borges, pero me parece que no pueden existir dudas que Las torres de Balbanera son las dos torres de la Iglesia Nuestra Señora de Balvanera, en cuyo atrio fueron célebres los entreveros por las luchas políticas en la época en que las libretas se compraban. Es más, en el mapa que editó la Direccón de Patrimonio, Coleccón Recorridos Barriales, junto a la fotografía de la Iglesia se encuentra, precisamente, los ocho versos de la milonga Jacinto Chiclana. La Iglesia esta en Bartolomé Mitre 2431, erigida en 1833. En 1856 se reformó y obtuvo sus actuales características (extraído del mapa en cuestón)»

Anibal Lomba es el presidente de la Junta de Estudios Históricos del barrio de Boedo. Fue Presidente de la Junta Central de Estudios Históricos de la Ciudad de Buenos Aires durante varios años. Es Director Periodístico de Nuevo Ciclo, excelente peródico vecinal y página web. Es autor de libros tales como «De Tangos y Tangueros 2».