En un reciente viaje por las Islas Malvinas, visité el Museo donde está retratado su pasado histórico y pude adquirir publicaciones que encaran la historia local. En los textos hay temas que están ligados a nuestra cultura gaucha. Autores locales, con más de tres generaciones viviendo en el campo, trataron de rescatar palabras olvidadas de un «lenguaje que ya murió».
Desde 1833 la historia de las Malvinas se desarrolló con leyes, estilo de vida y
costumbres bajo pabellón británico. Empieza a declinar el ganado salvaje para dar paso al ganado lanar. En 1838, el gobernador británico Locway llevó desde el Río de la Plata ovejas, gallinas y semillas. Las tareas rurales las continuaban realizando los pocos gauchos que se quedaron, en calidad de peones y capataces.
Hay que tratar de imaginar a escoceses, irlandeses y galeses queriendo comunicarse con los gauchos, no podían pronunciar bien y las palabras debieron soportar la mordedura de las originales, sufriendo modificaciones.
Grato fue encontrar estas expresiones tan propias y sin pretender hacer una arqueología lingüística de este vocabulario campestre, recordarlas..
Muchos de los términos rescatados por los historiadores locales están relacionados con el nombre del pelaje del caballo.
Alasán, alizan: Su expresión criolla era alazán, color del pelo del caballo, una tonalidad cromática parecida a la del oro.
Azalaker: Azulejo describía el color del pelaje donde abundan pequeñas manchas blancas y negras las cuales reflejan un aparente matiz azul.
Bajho: Bayo, pelo de color dorado pajizo entre blanco amarillo o anaranjado.
Colorow: Colorado. Gateaow, gotiao: Gateado.
Rosijha: Rosillo. Describe el color del animal mezclado colorado, gris, blanco y negro.
Sino: Zaino, pelo con matiz cromático que varía entre el colorado y el oscuro.
Tabiana: Tobiano. Caballo de dos colores, marrón y blanco, negro y blanco.
Tordijho: Tordillo, pelo semejante al canoso.
Tostow o tusdow: Color tostado
Palabras referidas a aperos, vestimenta, animales etc.
Apregatos/alpagatas: Alpargatas, zapatillas hechas de lona y soga, ropa de entrecasa.
Arroshure o Rowshure: término utilizado para nombrar a los arroyos.
Ball-oes/bolas: En criollo, boleadoras. Los indios lo usaban para cazar animales.
Bastos: Lomillo, asiento de recado o montura criolla. Noviembre de 1924 the Globe Store publicitaba «Bastos with real carpinch top, 70 each». Carpincho, roedor grande nativo de las pampas.
Bocao: Bocado. Embocadura que se coloca en la boca del caballo para que unida a la rienda responda al requerimiento de quien lo maneja. Freno
Bombachos: Pantalones largos y sueltos abrochados en el tobillo.
Bombeezsha: Bombilla se pronuncia. Se utilizaba para beber maté.
Bosal: Bozal, sogas o tientos trenzados de cuero crudo, se coloca en la cabeza del animal para sujetar el hocico, el cogote y la parte superior de la frente.
Bratal: Pretal, realizado en cuero crudo que se coloca en el pecho del animal para impedir que se corra el apero hacia atrás.
Cabaresta/ cabresta: Cabresto o cabestro. El gaucho lo llama cabresto.
Cargero/carrilero: Carguero. Caballo que llevaba los víveres.
Chapina: Tropilla acompañados por la yegüa madrina.
Chay/chey ché: Palabra usual en el Río de la Plata para hablar con los amigos » See you later chay», te veo luego, che
Cinch: Cincha, tira de lona o cuero crudo que ciñe la panza, (barriguera).
Conjinilla, cojonillo: se pronuncia cocconeezcha. Cojinillo, pieza de cuero de cordero o manta de lana, usada como asiento blando para el jinete.
Corrals: De madera o de piedra. Primitivamente se construían con la turba. Solían tener un palenque en el centro.
Farka o farker: Faja utilizada como cinturón, tejidas en lana terminadas en flecos y o borlas.
Galapon: Galpón construcción cercana a los corrales.
L´antioja: Anteojo
Lonco, lonjo: Lonja, tira de cuero fina que sujeta a un mango de madera sirve de rebenque.
Madassa: Mordaza, útil para sujetar y curar al animal.
Melitas: Maletas, bolsos de cuero o de lona a prueba de agua, cocidas con hilos encerados que estaban al costado de la montura.
Manares: Maneas. Se usa para atar las manos o las patas del caballo para inmovilizarlo.
Palinkey: Palenque generalmente de quebracho, árbol de madera dura.
Revenkie: Rebenque. Látigo para domar al animal.
Mate: Hierba originaria de Sudamérica. Se preparaba en una calabaza y se bebía a través de una bombilla y se pasaba de persona en persona.
Meta-house: Lugar donde se almacenaba la carne, galpón con alambre tejido para evitar las moscas.
Peckaray: Pejerrey. Pescado de buen olor y excelente para comer.
Tolero: Talero. Cabo del rebenque suele de ser de madera de tala, sinónimo de rebenque.
Wacho: Guacho, animal en orfandad.
Charles Darwin recorrió la Isla Soledad a caballo acompañado por dos gauchos a los que admiró por sus destrezas y con los que comió «carne con cuero» como así lo dejó expresado en sus escritos.
Muchas más fueron las palabras como boliche, rodeo, carancho y nombres incorporados a la toponimia como Salvador, Rincón Verde, Rancho, Campo Verde, etc., voces que poblaron las islas y que fueron un patrimonio criollo y de presencia en las Malvinas pero que ya hoy no están.
Susana Boragno
[email protected]
Susana Boragno
Susana Boragno
